SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

English to French
Larousse
1.care[keəɼ]verb intrans
[feel concern]Other expressions
to care about something : s'intéresser à,se soucier de qqch
they really do care about the project : le projet est vraiment important pour eux
a book for all those who care about the environment : un livre pour tous ceux qui s'intéressent à l'environnement,qui se sentent concernés par les problèmes d'environnement
I don't care what people think : je me moque de ce que pensent les gens
I couldn't,could care less if he comes or not : ça m'est complètement égal qu'il vienne ou non
what do I care? : qu'est-ce que ça peut me faire?
we could be dead for all he cares : pour lui, nous pourrions aussi bien être morts
who cares? : qu'est-ce que ça peut bien faire?
[feel affection]Other expressions
to care about,for somebody : aimer qqn
she cares a lot about her family : elle est très attachée,elle tient beaucoup à sa famille
(formal)[like]Other expressions
would you care to join us? : voulez-vous vous joindre à nous?
I was more nervous than I cared to admit : j'étais plus intimidé qu'il n'y paraissait
2.care forverb trans insep
[child]s'occuper de, soigner
[like]aimer
he still cares for her : il l'aime toujours
she didn't care for the way he spoke : la façon dont il a parlé lui a déplu
would you care for a cup of coffee? : aimeriez-vous,voudriez-vous une tasse de café?
3.care[keəɼ]noun
[worry]ennui, souci
you look as though you haven't a care in the world : on dirait que tu n'as pas le moindre souci
[treatment (of person)]soin, soins, traitement
[treatment (of machine, material)]entretien
you should take care of that cough : vous devriez (faire) soigner cette toux
[attention]attention, soin
handle with care : fragile
take care not to offend her : faites attention à,prenez soin de ne pas la vexer
drive with care : conduisez prudemment
he was charged with driving without due care and attention : il a été accusé de conduite négligente
[protection, supervision]charge, garde
I'm leaving the matter in your care : je vous confie l'affaire, je confie l'affaire à vos soins
the children are in the care of a nanny : on a laissé,confié les enfants à une nurse,à la garde d'une nurse
who will take care of your cat? : qui va s'occuper,prendre soin de ton chat?
I'll take care of the reservations : je me charge des réservations,de faire les réservations, je vais m'occuper des réservations
I have important business to take care of : j'ai une affaire importante à expédier
I can take care of myself : je peux,je sais me débrouiller (tout seul)
the problem will take care of itself : le problème va s'arranger tout seul
address the letter to me (in)care of Mrs Dodd : adressez-moi la lettre chez Mme Dodd
administrationOther expressions
the baby was put in care,taken into care : on a retiré aux parents la garde de leur bébé
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.careverb
inquiéter
soucier
s'inquiéter
faire du souci
se soucier
2.carenoun
soin
after-care : soins ultérieurs
animal care : soins des animaux
care allowance : allocation de soins
care cost : coût des soins
care facility : établissement de soins
care for the elderly : soin aux personnes âgées
care manager : directeur des soins
care of the disabled : soin aux invalides
community care : soins de santé communautaires
day care : soins de jour
dental care : soins dentaires
distance care : soins à distance
emergency care : soins d'urgence
foot care : soins du pied
hair care : soins capillaires
home care : soins à domicile
hospital care : soins hospitaliers
intensive care : soins intensifs
life care : soins à vie
medical care : soins médicaux
nursing care : soin infirmier
nursing care : soins de garde-malade
outpatient care : soins ambulatoires
palliative care : soins palliatifs
patient care : soins aux patients
pet care : soin des animaux familiers
prenatal care : soins prénatals
preventive care : soins préventifs
primary care : premier soins
psychiatric care : soins psychiatriques
quality care : soins de qualité
residential care : soins en établissement
skin care : soins de la peau
skin-care : soins de la peau
standard of care : niveau de soins
soins
attention
charge
dependent care : prise en charge d'une personne dépendante
ennui
souci
prudence
responsabilité
MILOther expressions
casualty care : soins aux blessés
MEDOther expressions
self-care : auto-soins
care of skin : soins de la peau
conventional care : soins conventionnels
coordinated care : soins coordonnés
eye care : soins oculaires
health care : soins de santé
health-care : soins de santé
immediate care : soins immédiats
intensive care : soins intensifs
access to health care : accès à des soins de santé
alternative health care : soins de santé alternatifs
dental care for children : soins dentaires de l'enfant
natural health care : soins de santé naturels
MEDOther expressions
child care : puériculture
supportive care : traitement symptomatique
Other expressions
3.careadj
Other expressions
© SYSTRAN, 2010
French to English
Word not found. Do you mean: