SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

English to French
Larousse
1.cast[kɑ:st]verb trans
[throw]jeter, lancer
to cast lots : tirer au sort
to cast a spell on,over somebody : jeter un sort à qqn, ensorceler qqn
to cast a spell on,over somebody : ensorceler,envoûter qqn
to cast one's vote for somebody : voter pour qqn
the number of votes cast : le nombre de voix,de suffrages
we'll have to cast our net wide to find the right candidate : il va falloir ratisser large pour trouver le bon candidat
[direct (light, shadow)]projeter
[direct (look)]jeter, diriger
the accident cast a shadow over their lives : l'accident a jeté une ombre sur leur existence
could you cast an eye over this report? : voulez-vous jeter un oeil sur ce rapport?
he cast an eye over the audience : il a promené son regard sur l'auditoire
the evidence cast suspicion on him : les preuves ont jeté la suspicion sur lui
[shed, throw off]perdre
cast all fear|thought of revenge from your mind : oubliez toute crainte|toute idée de revanche
[film, play]distribuer les rôles de
[performer]Other expressions
the director cast her in the role of the mother : le metteur en scène lui a attribué le rôle de la mère
art, technology[form, statue]mouler
[metal]couler, fondre
[plaster]couler
they are all cast in the same mould : ils sont tous faits sur,sont tous coulés dans le même moule
[horoscope]tirer
2.cast aboutverb intrans insep
Other expressions
she cast about for an idea|an excuse to leave : elle essaya de trouver une idée|un prétexte pour partir
3.cast asideverb trans sep
(literary)[book]mettre de côté
[shirt, shoes]se débarrasser de
(figurative)[person, suggestion]rejeter, écarter
4.cast awayverb trans sep
[book, letter]jeter
(figurative)[cares, principle]se défaire de
Other expressions
to be cast away : être naufragé
5.cast backverb trans sep
Other expressions
cast your mind back to the day we met : souviens-toi du,rappelle-toi le jour de notre première rencontre
6.cast downverb trans sep
(formal)[weapon]déposer, mettre bas
(figurative)Other expressions
to be cast down : être démoralisé,découragé
7.cast offverb trans sep
larguer les amarres, appareiller
[in knitting]rabattre les mailles
8.cast onverb intrans insep
[stitches]monter
9.cast outverb trans sep
(archaic)[person]renvoyer, chasser
(figurative)[fear, guilt]bannir
10.cast upverb trans sep
[subj: sea, tide, waves]rejeter
11.casting['kɑ:stɪŋ]noun
art[act amp object]moulage
technology[act]coulée, coulage, fonte
[object]pièce fondue
theatre, cinema[selection of actors]attribution des rôles, casting
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.castverb
mouler
die-cast : mouler sous pression
couler
distribuer les rôles de
donner un rôle à
jeter
perdre
projeter
tirer
cast lots : tirer au sort
catapulter
fondre
lancer
2.castingnoun
bâti
moulage
die casting : moulage mécanique sous pression
die casting : moulage sous pression
die-casting : moulage en matrice
investment casting : moulage de précision
sand casting : moulage au sable
LAWbâti
PHOTObloc moulé
coulée
casting ladle : poche de coulée
casting pit : fosse de coulée
casting table : table de coulée
centrifugal casting : coulée par centrifugation
drop casting : coulée en pluie
pressure casting : coulée sous pression
slip casting : coulée en barbotine
vacuum casting : coulée sous vide
continuous-casting : coulée continue
attribution des rôles
distribution
pièce fondue
fonte
Other expressions
INDUSTOther expressions
aluminum casting : moulage d'aluminium
© SYSTRAN, 2010
French to English
Larousse
1.casting[kastiŋ]noun m
cinéma, théâtrecasting
passer un casting : to go to an audition
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.castingnoun
casting
directeur du casting : casting director
surf-casting : surf casting
cast
© SYSTRAN, 2010