SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

English to French
Larousse
1.fire['faɪəɼ]noun
[destructive]incendie
fire! : au feu!
to catch fire : prendre feu
to set fire to something, to set something on fire : mettre le feu à qqch
to cause,to start a fire : provoquer un incendie
that's how fires start : c'est comme ça qu'on met le feu
on fire : en feu
the building|village was set on fire : le bâtiment|village a été incendié
my throat's on fire : j'ai la gorge en feu
his forehead|he is on fire : son front|il est brûlant
forest fire : incendie,feu de forêt
to play with fire : jouer avec le feu
fight fire with fire : combattre le mal par le mal
he would go through fire and water for her : il se jetterait au feu pour elle
this novel is not going to set the world,the Thames on fire : ce roman ne casse pas des briques
the Great Fire of London : le grand incendie de Londres
[in hearth, campsite]feu
to lay a fire : préparer un feu
to light,to make a fire : allumer un feu, faire du feu
open fire : feu de cheminée
wood|coal fire : feu de bois|de charbon
[element]feu
militaryfeu
to open|to cease fire : ouvrir|cesser le feu
to open fire on somebody : ouvrir le feu,tirer sur qqn
to draw the enemy's fire : faire diversion en attirant le feu de l'ennemi
to return (somebody's)fire : riposter (au tir de qqn)
hold your fire : ne tirez pas
hold your fire : cessez le feu
to come under fire : essuyer le feu de l'ennemi
to come under fire : être vivement critiqué,attaqué
between two fires : entre deux feux
[heater]appareil de chauffage
to turn the fire on|off : allumer|éteindre le chauffage
[passion, ardour]flamme
the fire of youth : la fougue de la jeunesse
2.fire awayverb intrans insep
[go ahead]Other expressions
fire away! : allez-y!
3.fire offverb trans sep
[round of ammunition]tirer
(figurative)[facts, figures]balancer
to fire off questions at somebody : bombarder qqn de questions
4.fire['faɪəɼ]verb trans
[shot, bullet]tirer
[gun, cannon, torpedo]décharger
[arrow]décocher
without a shot being fired : sans un seul coup de feu
to fire questions at somebody : bombarder qqn de questions
[inspire (person, an audience, supporters, the imagination)]enflammer
to fire somebody with enthusiasm|desire : remplir qqn d'enthousiasme|de désir
[in kiln]cuire
[power, fuel (furnace)]chauffer
[dismiss]virer
5.fire['faɪəɼ]verb intrans
[shoot (person)]tirer, faire feu
the rifle failed to fire : le coup n'est pas parti
fire! : feu!
to fire at,on somebody : tirer sur qqn
[engine]tourner
[spark plug]s'allumer
[pin on print head]se déclencher
the engine is only firing on two cylinders : le moteur ne tourne que sur deux cylindres
to fire on all cylinders : marcher à pleins tubes
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.fireadj
Other expressions
Other expressions
2.fireverb
mettre le feu
tirer
mettre à feu
AUTOallumer
lancer
chauffer
cuire
décharger
décocher
enflammer
renvoyer
s'allumer
se déclencher
tourner
congédier
3.firenoun
feu
ball of fire : boule de feu
brush fire : feu de broussailles
cease-fire : cessez-le-feu
cross-fire : feu croisé
fire belt : pare-feu
fire control : lutte contre le feu
fire damage : dégâts causés par le feu
fire damper : régulateur coupe-feu
fire door : porte coupe-feu
fire loss : perte au feu
fire opal : opale de feu
fire polishing : polissage au feu
fire power : puissance de feu
fire refining : raffinage au feu
fire resistive : résistant au feu
fire setting : abattage au feu
fire storm : tempête de feu
fire support : appui feu
fire trap : piège à feu
fire-and-brimstone : menaçant des feux de l'enfer
fire-damaged : endommagé par le feu
fire-eater : avaleur de feu
fire-eater : cracheur de feu
log fire : feu de bois
ring of fire : cercle de feu
incendie
aircraft fire : incendie d'aéronefs
fire alarm : alarme d'incendie
fire alarm : avertisseur d'incendie
fire alarm : signal d'incendie
fire code : code incendie
fire detection : détection incendie
fire detector : détecteur d'incendie
fire drill : exercice contre l'incendie
fire drill : exercise contre l'incendie
fire engine : pompe à incendie
fire fighting : lutte anti-incendie
fire fighting : lutte contre l'incendie
fire gallery : galerie d'incendie
fire hazard : risque d'incendie
fire hose : tuyau d'incendie
fire hydrant : bouche d'incendie
fire insurance : assurance incendie
fire insurance : assurance-incendie incendie
fire leader : chef d'équipe d'incendie
fire precaution : mesure anti-incendie
fire prevention : protection contre l'incendie
fire prevention : prévention incendie
fire protection : lutte anti-incendie
fire protection : protection contre les incendies
fire pump : pompe à incendie
fire report : rapport d'incendie
fire risk : risque d'incendie
fire safety : sécurité incendie
fire suppression : suppression des incendies
fire trial : essai d'incendie
fire-fighting : de lutte contre les incendies
fire-fighting : lutte contre les incendies
forest fire : incendie de forêt
MEDincendie
appareil de chauffage
coups de feu
flamme
POLOther expressions
cease-fire : cessez-le-feu
Other expressions
MILOther expressions
suppressive fire : tir de neutralisation
© SYSTRAN, 2010
French to English
SYSTRAN Dictionary
1.firenoun
fire
© SYSTRAN, 2010