SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

English to French
Larousse
1.line[laɪn]noun
[mark, stroke]ligne, trait
[wrinkle]ride
television, mathematics, sportligne
to draw a line : tracer,tirer une ligne
straight line : droite
straight line : ligne droite
[path]ligne
light travels in a straight line : la lumière se propage en ligne droite
the two grooves must be exactly in line : les deux rainures doivent être parfaitement alignées
I don't follow your line of thinking : je ne suis pas ton raisonnement
to be in the line of fire : être dans la ligne de tir
line of sight,of vision : ligne de visée
let's try a different line of attack : essayons une approche différente
it's all in the line of duty : cela fait partie de mes fonctions
to take the line of least resistance : choisir la solution de facilité
there's been a terrible mistake somewhere along the line : il s'est produit une erreur grave quelque part
I'll support them all along,right down the line : je les soutiendrai jusqu'au bout,sur toute la ligne
the population is split along religious lines : la population est divisée selon des critères religieux
he reorganized the company along more rational lines : il a réorganisé l'entreprise sur une base plus rationnelle
another idea along the same lines : une autre idée dans le même genre
we seem to be thinking along the same lines : il semble que nous voyions les choses de la même façon
to be on the right lines : être sur la bonne voie
[row (side by side)]ligne, rang, rangée
[row (one behind another)]rang, file
stand in line, children : mettez-vous en rang ; les enfants
to step into line : se mettre en rang
[queue]file (d'attente), queue
(figurative)Other expressions
he's in line for promotion : il est sur les rangs pour une promotion
he's next in line for promotion : la prochaine promotion sera pour lui
he's first in line for the throne : c'est l'héritier du trône
(figurative)[conformity]Other expressions
it's in|out of line with company policy : c'est conforme|ce n'est pas conforme à la politique de la société
it's more or less in line with what we'd expected : cela correspond plus ou moins à nos prévisions
to bring wages into line with inflation : actualiser les salaires en fonction de l'inflation
the rebels have been brought into line : les rebelles ont été mis au pas
to fall into line with government policy : accepter la politique gouvernementale
to step out of line : s'écarter du droit chemin
[of writing, text]ligne
she gave me 100 lines : elle m'a donné 100 lignes (à faire)
[of poem, song]vers
theatreréplique
he forgot his lines : il a oublié son texte
he gave me the usual line about his wife not understanding him : il m'a fait son numéro habituel comme quoi sa femme ne le comprend pas
to shoot a line : frimer
to shoot a line : baratiner
[letter]mot
to drop somebody a line : envoyer un mot à qqn
[rope]corde
nauticalbout
fishingligne
to hang the washing on the line : mettre le linge à sécher, étendre le linge
[pipe]tuyau
[pipeline]pipeline
rail[track]voie
[single rail]rail
[travel route]ligne
there's a new coach line to London : il y a un nouveau service d'autocars pour Londres
to keep the lines of communication open : maintenir ouvertes les lignes de communication
[transport company]compagnie
shipping line : compagnie de navigation
electricityligne
the power station comes on line in June : la centrale entre en service en juin
telecommunicationsligne
the line went dead : la communication a été coupée
I was on the line to Paris : je téléphonais à Paris
then a voice came on the other end of the line : alors une voix a répondu à l'autre bout du fil
hold the line : ne quittez pas
on line : en ligne
[outline]ligne
can you explain the main,broad lines of the project to me? : pouvez-vous m'expliquer les grandes lignes du projet?
[policy]ligne
they took a hard,tough line on terrorism : ils ont adopté une politique de fermeté envers le terrorisme
to follow,to toe the party line : suivre la ligne du parti
militaryligne
they struggled vainly to hold the line : ils ont vainement tenté de maintenir leur position
battle lines : lignes de bataille
the Old Line State : le Maryland
[boundary]frontière, limite
the distant line of the horizon : la ligne lointaine de l'horizon
the (dividing)line between frankness and rudeness : la limite entre la franchise et l'impolitesse
the poverty line : le seuil de pauvreté
they crossed the state line into Nevada : ils ont franchi la frontière du Nevada
to cross the Line : traverser l'équateur
[field of activity]branche
[job]métier
she's in the sameline(of work) as you : elle travaille dans la même branche que toi
what line(of business) are you in?, what's yourline(of business)? : qu'est-ce que vous faites dans la vie?
if you need anything doing in the plumbing line : si vous avez besoin de faire faire des travaux de plomberie
[field of interest]domaine
that's more in Katy's line : c'est plus du domaine de Katy
opera isn't really my line : l'opéra n'est pas vraiment mon genre
[range (of products)]ligne
they produce,do an interesting line in chairs : ils produisent une gamme intéressante de chaises
[production line]chaîne
the new model will be coming off the line in May : le nouveau modèle sortira de l'usine en mai
[lineage, ancestry]lignée
the title is transmitted by the male line : le titre se transmet par les hommes
he comes from a long line of doctors : il est issu d'une longue lignée de médecins
[information]Other expressions
I'll try and get a line on what actually happened : j'essaierai d'avoir des tuyaux sur ce qui s'est réellement passé
the police have got a line on him : la police sait des choses sur lui
2.line upverb trans sep
[stand in line]s'aligner, se mettre en ligne
[queue up]faire la queue
3.line[laɪn]verb trans
[road, river]border
the avenue is lined with trees : l'avenue est bordée d'arbres
crowds lined the streets : la foule était,s'était massée sur les trottoirs
[paper]régler, ligner
[clothes, curtains]doubler
[container, drawer, cupboard]tapisser, garnir
[brakes]garnir
lined with silk : doublé de soie
the tissue that lines the digestive tract : la paroi interne de l'appareil digestif
the tubes are lined with plastic : l'intérieur des tubes est revêtu d'une couche de plastique
walls lined with books : des murs tapissés de livres
to line one's pockets : s'en mettre plein les poches
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.linenoun
ligne
line up : ligne
alteration line : ligne de changement
analog line : ligne analogique
base line : grande ligne
boundary line : ligne de démarcation
broad line : grande ligne
building line : alignement
choke line : ligne d'évacuation
command line : ligne de commande
communication line : ligne de communication
credit line : ligne de crédit
dashed line : ligne tirée
digital line : ligne numérique
dividing line : ligne de démarcation
division line : ligne de partage
emission line : ligne d'émission
end of line : fin de ligne
escape line : ligne d'évacuation
finish line : ligne d'arrivée
general line : grande ligne
green line : Ligne Verte
input line : ligne d'entrée
lathe line : lignes d'usinage
leased line : ligne louée
line coach : entraîneur de ligne
line feed : retour à la ligne
line length : longueur de la ligne
line noise : bruit de ligne
line number : numéro de la ligne
line of March : ligne de marche
line of credit : ligne de crédit
line of defense : ligne de défense
line of fund : ligne de crédit
line of goods : ligne de produits
line of products : ligne de produits
line of scrimmage : ligne de mêlée
line of thought : ligne de pensée
line of travel : ligne de cheminement
line of work : ligne de travail
line pair : paire de lignes
line printer : imprimante ligne par ligne
line protection : protection de lignes
line scanning : balayage en ligne
line spacing : interligne
modem line : ligne modem
new line : nouvelle ligne
object line : ligne objet
offensive line : ligne d'attaque
on-line help : aide en ligne
output line : ligne de sortie
party line : ligne d'abonné
phone line : ligne téléphonique
phone-line : ligne téléphonique
power line : ligne à haute tension
power line : ligne électrique
property line : ligne séparative
reference line : ligne de référence
signal line : ligne
slot line : ligne à fente
solid line : ligne continue
starting line : ligne de départ
straight line : ligne droite
subject line : ligne sujet
swap line : ligne de crédits réciproques
telephone-line : ligne téléphonique
troll line : ligne de traîne
trolley line : ligne de tramway
trolling line : ligne de traîne
yard line : ligne
zero line : ligne zéro
canalisation
balance line : canalisation d'équilibrage
connecting line : canalisation de raccordement
sewer line : canalisation d'égout
LAWligne
bout
branche
business line : branche d'activité
line of business : branche d'activités
chaîne
assembly line : chaîne de fabrication
assembly line : chaîne de montage
process line : chaîne de fabrication
production line : chaîne de production
assembly line balancing : équilibrage des chaînes de montage
assembly line method : méthode de chaîne de montage
assembly line production : production à la chaîne
assembly line work : travail à la chaîne
assembly-line production : chaîne de montage
compagnie
shipping line : compagnie de navigation
corde
clothes line : corde à linge
line level : niveau à corde
domaine
file
long line : longue file
frontière
state line : frontière d'état
gamme
lignée
mot
métier
pipeline
rail
rangée
ride
réplique
tuyau
drying line : tuyauterie d'aspersion
vers
multiple line insurance : risques divers
voie
queue
trait
line copy : copie au trait
line drawing : dessin au trait
line illustration : illustration au trait
inner rabbet line : trait intérieur de râblure
line-drawing : dessin au trait
second line treatment : traitement secondaire
solid line arrow : flèche en trait plein
COMPUTOther expressions
access line : ligne d'accès
action line : ligne de fonction
blank line : interligne
body line : ligne de texte
code line : ligne de programmation
coding line : ligne de programmation
column line : ligne de colonne
debugging line : ligne de mise en point
delay line : ligne à retard
detail line : ligne détail
dialup line : ligne
status line : ligne d'état
transfer line : ligne de transfert
delay-line : ligne à retard
ECONOther expressions
back-up line : ligne de substitution
tariff line : ligne tarifaire
AERONOther expressions
base line : ligne zéro
voice grade line : ligne à fréquence vocale
AERONOther expressions
bleed line : conduite de purge
CULINOther expressions
line up : ligne
bottling line : ligne d'embouteillage
model line up : ligne des modèles
packaging line : ligne d'emballage
processing line : ligne de traitement
CULINOther expressions
branch line : avançon
float line : relingue de flotteurs
packing line : chaîne d'emballage
MEDOther expressions
command line : ligne commande
PHYSOther expressions
compressor split-line : ligne de dédoublure de compresseur
gearbox split-line : ligne de dédoublure de boîte d'engrenages
MATHOther expressions
compressor split-line : ligne de dédoublure de compresseur
gearbox split-line : ligne de dédoublure de boîte d'engrenages
PHYSOther expressions
dome combustion line : conduit de combustion de dôme
MATHOther expressions
dome combustion line : conduit de combustion de dôme
INDUSTOther expressions
footing line : bas de page
heading line : en-tête
MILOther expressions
front line : ligne de front
line of communication : voie de communication
loop line : ligne de contournement
purple line : ligne des pourpres
signal line : ligne des transmissions
delay-line : ligne à retard
ELECTRONOther expressions
terminal line : ligne de terminal
trace line : ligne de suivi
COMPUTOther expressions
line-out : sortie de ligne
DSL line : ligne DSL
PowerBook line : ligne PowerBook
additional line : ligne supplémentaire
blank line : ligne vide
command-line : ligne de commande
current line : ligne en cours
dedicated line : ligne spécialisée
end-of-line : fin de ligne
horizontal line : ligne horizontale
land line : ligne terrestre
output line : ligne de produits
product line : ligne de produits
broadband power line : ligne électrique à bande large
normal phone line : ligne téléphonique normale
standard phone line : ligne téléphonique classique
MEDOther expressions
cell line : lignée cellulaire
fracture line : trait de fracture
COMPUTOther expressions
broadband line : fil haut débit
dotted line : trait pointillé
outside line : fil extérieur
processor line : file du processeur
subject line : champ objet
Other expressions
2.lineverb
rayer
doubler
garnir
border
régler
tapisser
Other expressions
3.lineadj
AERONOther expressions
air line : compagnie aérienne
Other expressions
AERONOther expressions
dedicated line : ligne spécialisée
logical line : Ligne logique
physical line : Ligne physique
CULINOther expressions
drift line : palangre dérivante
COMPUTOther expressions
off-line : autonome
COMPUTOther expressions
audio line : ligne vocale
bottom line : ligne inférieure
current line : ligne courante
dial line : ligne commutée
electric delay line : ligne à retard
© SYSTRAN, 2010
French to English
Word not found. Do you mean: