SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

English to French
Larousse
1.recordverb trans
[take note of (fact, complaint, detail)]noter, enregistrer
[take note of (in archives, on computer)]enregistrer
your objection has been recorded : nous avons pris acte de votre objection
to record the minutes,the proceedings of a meeting : faire le procès-verbal,le compte rendu d'une réunion
[attest, give account of]attester, rapporter
a photograph was taken to record the event : une photographie a été prise pour rappeler cet événement
the book records life in medieval England : le livre dépeint,évoque la vie en Angleterre au Moyen Âge
how many votes were recorded? : combien de voix ont été exprimées?
[explain, tell]raconter, rapporter
[indicate (measurement)]indiquer
[indicate (permanently)]enregistrer
temperatures of 50° were recorded : on a relevé des températures de 50°
[music, tape, TV programme]enregistrer
sport[score]marquer
he recorded a time of 10.7 seconds for the 100 metres : il a couru le 100 m en 10.7 secondes
2.recordsnoun pl
[of government, police, hospital]archives
[of history]annales
[of conference, learned society]actes
[register]registre
[of proceedings, debate]procès-verbal , compte rendu
the wettest June since records began : le mois de juin le plus humide depuis que l'on tient des statistiques
public records office : archives nationales
3.for the recordadv expression
pour mémoire, pour la petite histoire
just for the record, you started it! : je te signale au passage que c'est toi qui as commencé!
4.off the recordadj expression
Other expressions
he admitted off the record that he had known : il a admis en privé qu'il était au courant
5.on recordadv expression
enregistré
it's on record that you were informed : il est établi que vous étiez au courant
we have it on record that... : il est attesté,établi que...
it isn't on record : il n'y en a aucune trace
I wish to go on record as saying that... : je voudrais dire officiellement,publiquement que...
it's the wettest June on record : c'est le mois de juin le plus humide que l'on ait connu
it's the only example on record : c'est le seul exemple connu
6.recordverb intrans
[on tape, video]enregistrer
leave the video, it's recording : laisse le magnétoscope, il est en train d'enregistrer
7.recordnoun
[account, report]rapport
[note]note
[narrative]récit
to make a record of something : noter qqch
to strike something from the record : rayer qqch du procès-verbal
they keep a record of all deposits|all comings and goings : ils enregistrent tous les versements|toutes les allées et venues
the book provides a record of 19th-century Parisian society : le livre évoque la société parisienne au XIXe siècle
[testimony]témoignage
[evidence]preuve
there is no record of their visit : il n'existe aucune trace de leur visite
do you have any record of the transaction? : avez-vous gardé une trace de la transaction?
there's no record of it anywhere : ce n'est mentionné nulle part
[from instrument]trace
[graph]courbe
to put,to set the record straight : mettre les choses au clair
[past history]passé
[file]dossier
she has an excellent attendance record : elle a été très assidue, elle n'a presque jamais été absente
the plane has a good safety record : l'avion est réputé pour sa sécurité
[criminal or police file]casier (judiciaire)
to have a record : avoir un casier judiciaire
he has a record of previous convictions : il a déjà été condamné
[reputation]réputation
case record : dossier médical
case record : dossier judiciaire
service,army record : états de service
school record : dossier scolaire
[disc]disque
[recording]enregistrement
to make,to cut a record : faire,graver un disque
sport[gen.]record
to set|to break a record : établir|battre un record
the 200 m record : le record du 200 m
computingenregistrement
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.recordadj
record
record holder : détenteur d'un record
record low : baisse record
record year : année record
record-breaker : nouveau recordman
record-breaker : personne qui bat le record
record-holder : détenteur d'un record
record-holder : détenteur du record
record-length : longueur record
de disques
COMPUTOther expressions
batch record : enregistrement de fichier séquentiel
calc record : article calculé
complementary record : article complémentaire
computer record : document mécanographique
current record : article courant
history record : enregistrement historique
primary record : article principal
unit record : enregistrement unitaire
alternate operation record : bloc d'instruction à l'alternat
INDUSTOther expressions
logical record : article logique
physical record : article réel
real record : article réel
virtual record : article logique
MEDOther expressions
spanned record : article fractionné
ECONOther expressions
track record : expérience professionnelle
Other expressions
2.recordverb
enregistrer
tape-record : enregistrer
video-record : enregistrer sur magnétoscope
attester
indiquer
marquer
noter
raconter
3.recordnoun
disque
vinyl record : disque vinyle
dossier
business record : dossier des affaires
complete record : dossier complet
court record : dossier judiciaire
health record : dossier santé
records administration : gestion des dossiers
enregistrement
maintenance of record : mise à jour des enregistrements
fixed length record : enregistrement de longueur fixe
undefined length record : enregistrement de longueur indéterminée
variable length record : enregistrement de longueur variable
MILprocès-verbal
ECONarchive
LAWrelevé
POLmention
registre
MEDdossier
clinical record : dossier clinique
comprehensive record : dossier complet
medical record : dossier médical
medical-record : dossier médical
review of the records : examen du dossier
medical record of patient : dossier médical du patient
casier
courbe
note
passé
preuve
rapport
draft record : projet de rapport
stockholder of record : actionnaire du rapport
record
new record : nouveau record
record-breaking : qui bat tous les records
record-breaking : record
record-setting : détenteur de record
sales record : ventes record
world record : record mondial
guinness book of record : livre des records
récit
réputation
trace
written record : trace écrite
témoignage
antécédents
voting record : antécédents de vote
passé militaire
états de service
service record : états de service
ELECTRONOther expressions
accounting record : enregistrement de comptabilité
COMPUTOther expressions
accounting record : article statistiques
control record : ordre de gestion
detail record : article mouvement
inventory record : fichier de stock
physical record : enregistrement
root record : article racine
trailer record : enregistrement de fin
MEDOther expressions
bootstrap record : enregistrement d'amorçage
keyboard assignment record : article de redéfinition du clavier
INDUSTOther expressions
control record : article de commande
crash record : article blocage système
shutdown record : article arrêt système
undefined record : article de format indéterminé
user record : article utilisateur
AUTOOther expressions
meeting record : compte rendu de réunion
ECONOther expressions
summary record : procès-verbal
COMPUTOther expressions
DNS record : enregistrement DNS
speed record : record de vitesse
track record : expérience professionnelle
Electronic Medical Records : système d'archivage de données médicales
domain name record : enregistrement du nom de domaine
Other expressions
© SYSTRAN, 2010
French to English
Larousse
1.record[rəkɔr]noun m
sport(figuré)record
battre un record de vitesse : to break a speed record
tu bats tous les records d'idiotie! : they don't come any more stupid than you!
ça bat tous les records : that beats everything,the lot
record
l'inflation a atteint le chiffre-record de 200 % : inflation has risen to a record,record-breaking 200%
en un temps-record : in record time
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.recordnoun
record
année record : record year
en un temps record : in record time
record absolu : absolute record
record de vitesse : speed record
record du monde : world record
record historique : historical record
record mondial : world record
rendement record : record output
taux record : record rate
mail exchange record : Mail Exchange Record
record du monde de vitesse : world speed record
© SYSTRAN, 2010