SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

English to French
Larousse
1.sink[sɪŋk]verb intrans
[below surface (boat)]couler, sombrer
[below surface (person, stone, log)]couler
to sink like a stone : couler à pic
the prow had not yet sunk beneath the surface : la proue n'était pas encore submergée
Atlantis sank beneath the seas : l'Atlantide a été engloutie par les mers
the sun|moon is sink ing : le soleil|la lune disparaît à l'horizon
to sink without (a) trace : disparaître sans laisser de trace
to sink without (a) trace : tomber dans l'oubli
[in mud, snow etc]s'enfoncer
the wheels sank into the mud : les roues s'enfonçaient dans la boue
[subside (level, water, flames)]baisser
[subside (building, ground)]s'affaisser
Venice is sinking : Venise est en train de s'affaisser
[sag, slump (person)]s'affaler, s'écrouler
[sag, slump (hopes)]s'écrouler
I sank back in my seat : je me suis enfoncé dans mon fauteuil
her head sank back on the pillow : sa tête retomba sur l'oreiller
to sink to the ground : s'effondrer
she sank down on her knees : elle tomba à genoux
my heart,spirits sank when I saw I was too late : j'ai perdu courage en voyant que j'arrivais trop tard
his heart sinks every time he gets a letter from her : il a un serrement de coeur chaque fois qu'il reçoit une lettre d'elle
[decrease, diminish (wages, rates, temperature)]baisser
[more dramatically]plonger, chuter
the dollar has sunk to half its former value : le dollar a perdu la moitié de sa valeur
profits have sunk to an all-time low : les bénéfices sont au plus bas
[voice]se faire plus bas
her voice had sunk to a whisper : elle s'était mise à chuchoter
her voice had sunk to a whisper : sa voix n'était plus qu'un murmure
[slip, decline]sombrer, s'enfoncer
to sink into apathy|depression : sombrer dans l'apathie|dans la dépression
the house sank into decay and ruin : la maison est tombée en ruines
how could you sink to this? : comment as-tu pu tomber si bas?
to sink to new depths : tomber plus bas
the patient is sinking fast : le malade décline rapidement
I sank into a deep sleep : j'ai sombré dans un sommeil profond
[penetrate (blade, arrow)]s'enfoncer
2.sink[sɪŋk]verb trans
[boat, submarine]couler, envoyer par le fond
to be sunk in thought : être plongé dans ses pensées
[ruin (plans)]faire échouer
this latest scandal looks certain to sink him : ce dernier scandale va sûrement le couler
if they don't come we're sunk! : s'ils ne viennent pas, nous sommes fichus!
[forget]oublier
they'll have to learn to sink their differences : il faudra qu'ils apprennent à oublier leurs différends
[plunge, drive (knife, spear)]enfoncer
they're sinking the piles for the jetty : ils sont en train de mettre en place les pilotis de la jetée
I sank my teeth into the peach : j'ai mordu dans la pêche
the dog sank its teeth into my leg : le chien m'enfonça,me planta ses crocs dans la jambe
[dig, bore (well, mine shaft)]creuser, forer
[invest (money)]mettre, investir
[invest (extravagantly)]engloutir
sport[score (basket)]marquer
sport[score (putt)]réussir
to sink a shot : couler une bille
to sink a shot : réussir un tir,un panier
[debt]s'acquitter de, payer
financeamortir
[drink down]s'envoyer, siffler
3.sinking['sɪŋkɪŋ]noun
[of ship (accidental)]naufrage
[of ship (deliberate)]torpillage
[of building, ground]affaissement
[of money]engloutissement
4.sinking['sɪŋkɪŋ]adj
Other expressions
sinking feeling : j'ai eu cette angoisse que l'on ressent quand on sait que l'on a oublié quelque chose
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.sinkverb
descendre
couler
sink : couler
amortir
baisser
creuser
enfoncer
faiblir
faire échouer
marquer
mettre
oublier
plonger
acquitter de
s'affaisser
s'affaler
s'enfoncer
faire plus bas
sombrer
déterrer
excaver
se coucher
tomber
2.sinkingnoun
affaissement
engloutissement
naufrage
© SYSTRAN, 2010