SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

English to French
Larousse
1.terrain[te'reɪn]noun
terrain
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.terrainnoun
terrain
terrain intelligence : renseignement sur le terrain
terrain masking : masquage du terrain
© SYSTRAN, 2010
French to English
Larousse
1.terrain[tɛrɛ̃]noun m
géologiesoil, ground
terrains calcaires : limestone soil,areas
terrain sédimentaire|volcanique : sedimentary|volcanic formations
agriculturesoil
[relief]ground, terrain
terrain accidenté : uneven terrain
terrain en pente : sloping ground
constructionpiece,plot of land
le terrain coûte cher à Genève : land is expensive in Geneva
terrain à bâtir : development land , building plot
terrain loti : developed site
agricultureland
terrain cultivé|en friche : cultivated|uncultivated land
sport[loisirs]field, pitch (UK)
[moitié défendue par une équipe]half
[installations]ground
terrain de football|rugby : football|rugby pitch ,field
notre correspondant sur le terrain : our correspondent on the spot
terrain de golf : golf course,links
terrain d'aventure : adventure playground
terrain de camping : campsite
terrain de jeux : playground
terrain de sports : sports field,ground
aéronautiquefield
terrain (d'aviation) : airfield
terrain d'atterrissage : landing field
militaireground
terrain d'exercice,militaire : training ground
terrain miné : minefield
[d'une bataille]battleground
[d'une guerre]war,combat zone
l'armée occupe le terrain conquis : the army is occupying the captured territory
la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain : the next offensive will enable us to gain ground
[lieu d'un duel]duelling place
[lieux d'étude]field
les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain : young MPs are always ready to go out and meet people
un homme de terrain : a man with practical experience
[domaine de connaissances]Other expressions
être sur son terrain : to be on familiar ground
ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain : they're discussing figures, so I'm out of my depth
situons la discussion sur le terrain juridique|psychologique : let's discuss this from the legal|psychological angle
[ensemble de circonstances]Other expressions
il a trouvé là un terrain favorable à ses idées : he found there a breeding ground for his ideas
elle connaît le terrain, laissons-la décider : she knows the situation, let her decide
sonde le terrain avant d'agir : see how the land lies before making a move
être en terrain neutre|sur un terrain glissant : to be on neutral|on a dangerous ground
être sur un terrain mouvant : to be on shaky ground
trouver un terrain d'entente : to find common ground
médecineground
l'enfant présente un terrain favorable aux angines : the child is susceptible to throat infections
quand le virus trouve un terrain favorable : when the virus finds its ideal breeding conditions
2.terrain vaguenoun m
piece of waste ground,land, empty lot
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.terrainnoun
ground
bon terrain : good ground
données de terrain : ground data
inégalité de terrain : unevenness of the ground
milieu de terrain : medium ground
pli de terrain : undulation of the ground
propre terrain : own ground
réalité de terrain : ground truth
terrain aquifère : water-logged ground
terrain d'entraînement : training ground
terrain d'expérience : testing-ground
terrain de chasse : hunting ground
terrain de jeu : play-ground
terrain de manoeuvre : parade ground
terrain de prédilection : ground of predilection
terrain de sport : sports ground
terrain favorable : favorable ground
terrain lourd : muddy ground
terrain militaire : army ground
terrain naturel : original ground
terrain vague : waste ground
élévation de terrain : rise in the ground
battleground
combat zone
course
terrain de golf : golf course
court
terrain de tennis : tennis court
terrain de basket-ball : basketball court
dueling place
field
personnel de terrain : field staff
réalité du terrain : field reality
terrain d'aviation : airfield
terrain de football : football field
terrain de jeu : playing field
terrain politique : political field
terrain social : social field
travail sur le terrain : field work
utilisation sur le terrain : field use
étude de terrain : field study
half
land
accident de terrain : land wave
achat de terrain : land acquisition
acquisition de terrain : land acquisition
défrichement du terrain : clearing of land
glissement de terrain : landslide
glissement de terrains : landslide
prix du terrain : price of land
terrain agricole : agricultural land
terrain d'atterrissage : landing strip
terrain inculte : waste land
éboulement de terrain : landslide
lot
terrain à bâtir : building plot
parcel
piece of land
pitch
plot
plot of land
site
terrain bâti : developed site
terrain de camping : campsite
terrain non bâti : undeveloped site
soil
terrain affouillable : soiled liable to scour
terrain d'assise : supporting soil
terrain inaffouillable : soiled not liable to scour
terrain vaseux : silty soil
étanchement du terrain : sub-soil waterproofing
essai de résistivité du terrain : soil-resistive test
terrain
étude de terrain : terrain survey
modèle numérique de terrain : digital terrain model
war zone
AERONOther expressions
terrain de stationnement : airfield
MEDOther expressions
terrain de jeux : playing field
terrain génétique : genetic playing field
Other expressions
© SYSTRAN, 2010