SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

English to French
Larousse
1.time[taɪm]noun
[continuous stretch of time]temps
as time goes by : avec le temps
the price has gone up over time : le prix a augmenté avec le temps
these things take time : cela ne se fait pas du jour au lendemain
to have time on one's hands,time to spare : avoir du temps
since the dawn of time : depuis la nuit des temps
doesn't time fly! : comme le temps passe vite!
time heals all wounds : le temps guérit tout
only time will tell : seul l'avenir nous le dira
time will prove me right : l'avenir me donnera raison
it's a race against time : c'est une course contre la montre
time is on our side : le temps joue en notre faveur
time is money : le temps, c'est de l'argent
time and tide wait for no man : les événements n'attendent personne
[period of time spent on particular activity]temps
there's no time to lose : il n'y a pas de temps à perdre
he lost no time in telling me : il s'est empressé de me le dire
to make up for lost time : rattraper le temps perdu
to make good|poor time doing something : mettre peu de temps|longtemps à faire qqch
I passed the time reading : j'ai passé mon temps à lire
take your time over it : prenez le temps qu'il faudra
you took your time about it! : tu en as mis du temps!
she made the time to read the report : elle a pris le temps de lire le rapport
half the time he doesn't know what he's doing : la moitié du temps il ne sait pas ce qu'il fait
most of the time : la plupart du temps
it rained part,some of the time : il a plu par moments
we spend the better part of our time working : nous passons le plus clair de notre temps à travailler
I start in three weeks' time : je commence dans trois semaines
all in good time! : chaque chose en son temps!
I'll finish it in my own good time : je le finirai quand bon me semblera
[available period of time]temps
I haven't (the)time to do the shopping : je n'ai pas le temps de faire les courses
I've no time for gossip : je n'ai pas le temps de papoter
I've no time for gossip : je n'ai pas de temps à perdre en bavardages
my time is my own : mon temps m'appartient
my time is not my own : je ne suis pas libre de mon temps
we've just got time to catch the train : on a juste le temps d'attraper le train
you have plenty of time to finish it : vous avez largement le temps de le finir
we've got plenty of time,all the time in the world : nous avons tout le temps
[while]temps
after a time : après un (certain) temps
a long time ago : il y a longtemps
it's a long time since we've been out for a meal together : ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner ensemble
he waited for a long time : il a attendu longtemps
it'll be a long time before I do that again : je ne suis pas près de recommencer, je ne recommencerai pas de si tôt,de sitôt
you took a long time! : tu en as mis du temps!, il t'en a fallu du temps!
long time no see! : ça faisait longtemps!
a short time : peu de temps
she's going to stay with us for a short time : elle va rester avec nous pendant quelque temps
in the shortest possible time : dans les plus brefs délais, le plus vite,tôt possible
after some time : au bout de quelque temps, après un certain temps
some time ago : il y a quelque temps
it's the best film I've seen for some time : c'est le meilleur film que j'aie vu depuis un moment
it will take (quite) some time to repair : il va falloir pas mal de temps pour le réparer
[time taken or required to do something]temps, durée
the flying time to Madrid is two hours : la durée du vol pour Madrid est de deux heures
she finished in half the time it took me to finish : elle a mis deux fois moins de temps que moi pour finir
[by clock]heure
what time is it?, what's the time? : quelle heure est-il?
what time do you make it? : quelle heure avez-vous?
have you got the right time on you? : avez-vous l'heure juste?
the time is twenty past three : il est trois heures vingt
what time are we leaving? : à quelle heure partons-nous?
do you know how to tell the time? : est-ce que tu sais lire l'heure?
could you tell me the time? : pourriez-vous me dire l'heure (qu'il est)?
have you seen the time? : avez-vous vu l'heure?
this old watch still keeps good time : cette vieille montre est toujours à l'heure,exacte
we'll have to keep an eye on the time : il faudra surveiller l'heure
it is almost time to leave|for my bus : il est presque l'heure de partir|de mon bus
it's time I was going : il est temps que je parte
it's dinner time, it's time for dinner : c'est l'heure de dîner
there you are, it's about time! : te voilà, ce n'est pas trop tôt!
I wouldn't give him the time of day : je ne lui dirais même pas bonjour
to pass the time of day with somebody : échanger quelques mots avec qqn
[system]Other expressions
local time : heure locale
it's 5 o'clock Tokyo time : il est 5 h, heure de Tokyo
[schedule]Other expressions
is the bus running to time? : est-ce que le bus est à l'heure?
within the required time : dans les délais requis
[particular point in time]moment
at that time I was in Madrid : à ce moment-là j'étais,j'étais alors à Madrid
I worked for her at one time : à un moment donné j'ai travaillé pour elle
at the present time : en ce moment, à présent
at a later time : plus tard
at a given time : à un moment donné
at any one time : à la fois
an inconvenient time : un moment inopportun
at the best of times : même quand tout va bien
even at the best of times he is not that patient : même dans ses bons moments il n'est pas particulièrement patient
at no time did I agree to that : je n'ai jamais donné mon accord pour cela
by the time you get this... : le temps que tu reçoives ceci..., quand tu auras reçu ceci...
by that time it will be too late : à ce moment-là il sera trop tard
by that time we'll all be dead : d'ici là nous serons tous morts
by this time next week : d'ici une semaine, dans une semaine
this time next week : la semaine prochaine à cette heure-ci
this time last week : il y a exactement une semaine
from that time on we had nothing to do with them : à partir de ce moment-là, nous avons refusé d'avoir affaire à eux
in between times : entre-temps
until such time as I hear from them : jusqu'à ce que,en attendant que j'aie de leurs nouvelles
[suitable moment]moment
now is the time to invest : c'est maintenant qu'il faut investir
when the time comes : (quand) le moment (sera) venu
we'll talk about that when the time comes : nous en parlerons en temps utile
the time has come to make a stand : c'est le moment d'avoir le courage de ses opinions
it's about time we taught her a lesson : il est grand temps que nous lui donnions une bonne leçon
there's no time like the present : faisons-le maintenant
there's a time and a place for everything : il y a un temps et un lieu pour,à tout
[occasion, instance]fois
I'll forgive you this time : je vous pardonne cette fois-ci,pour cette fois
each,every time : chaque fois
she succeeds every time : elle réussit à chaque fois
the last time he came : la dernière fois qu'il est venu
another,some other time : une autre fois
many times : bien des fois, très souvent
many a time I've wondered... : je me suis demandé plus d'une,bien des fois...
it costs 15 cents a time : ça coûte 15 cents à chaque fois
the one time I'm winning, he wants to stop playing : pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer
nine times out of ten the machine doesn't work : neuf fois sur dix la machine ne marche pas
we'll have to decide some time or other : tôt ou tard,un jour ou l'autre il va falloir nous décider
do you remember that time we went to Germany? : tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?
there's always a first time : il y a un début à tout
give me a good detective story every time! : rien ne vaut un bon roman policier!
[experience]Other expressions
to have a good time : bien s'amuser
she's had a terrible time of it : elle a beaucoup souffert
I had the time of my life : jamais je ne me suis si bien,autant amusé
we had an awful time at the picnic : nous nous sommes ennuyés à mourir au pique-nique
it was a difficult time for all of us : c'était une période difficile pour nous tous
she had a hard time bringing up five children alone : ça a été difficile pour elle d'élever cinq enfants seule
[hours of work]Other expressions
to work part|full time : travailler à temps partiel|à plein temps
in company time, on company time : pendant les heures de travail
in your own time, on your own time : pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail
time off : temps libre
[hourly wages]Other expressions
we pay time and a half on weekends : nous payons les heures du week-end une fois et demie le tarif normal
overtime is paid at double time : les heures supplémentaires sont payées,comptées double
[era]époque, temps
in Victorian times : à l'époque victorienne
in the time of Henry IV : à l'époque d'Henri IV, du temps d'Henri IV
in times past, in former times : autrefois, jadis
in times to come : à l'avenir
at one time, things were different : autrefois,dans le temps les choses étaient différentes
in time(s) of need|war : en temps de pénurie|de guerre
time was when doctors made house calls : il fut un temps où les médecins faisaient des visites à domicile
those were happy times! : c'était le bon (vieux) temps!
in our time : de nos jours
the times we live in : l'époque où nous vivons
in my time children didn't talk back : de mon temps les enfants ne répondaient pas
to be ahead of,before one's time : être en avance sur son époque,sur son temps
to be behind the times : être en retard sur son époque,sur son temps
to keep up with the times : vivre avec son temps
to move with the times : évoluer avec son temps
times have changed : autres temps, autres moeurs
[lifetime]Other expressions
I've heard some odd things in my time! : j'en ai entendu, des choses, dans ma vie!
at my time of life : à mon âge
that was before your time : vous n'étiez pas encore né
that was before your time : vous n'étiez pas encore là
her time has come : elle arrive à son terme
her time has come : son heure est venue,a sonné
her time has come : son heure est venue
he died before his time : il est mort avant l'âge
[season]Other expressions
it's hot for the time of year : il fait chaud pour la saison
[end of period]fin
time's up : c'est l'heure
time's up : le temps est écoulé
time, (gentlemen) please! : on ferme!
the referee called time : l'arbitre a sifflé la fin du match
commerceOther expressions
to buy something on time : acheter qqch à tempérament,à terme,à crédit
[in prison]Other expressions
to do time : faire de la taule
he's serving time for murder : il est en taule pour meurtre
musicmesure
in triple,three-part time : à trois temps
time(value) : valeur
television, radioespace
to buy|to sell time on television : acheter|vendre de l'espace publicitaire à la télévision
2.timesnoun pl
Other expressions
3 times 2 is 6 : 3 fois 2 font,égalent 6
3.ahead of timeadv expression
en avance
I'm ten minutes ahead of time : j'ai dix minutes d'avance
4.all the timeadv expression
Other expressions
he talked all the time we were at lunch : il a parlé pendant tout le déjeuner
he's been watching us all the time : il n'a pas cessé de nous regarder
I knew it all the time : je le savais depuis le début
5.any timeadv expression
n'importe quand
come over any time : venez quand vous voulez
thanks for all your help - any time : merci de votre aide - de rien
6.at a timeadv expression
Other expressions
for days at a time : pendant des journées entières, des journées durant
take one book at a time : prenez les livres un par un,un (seul) livre à la fois
she ran up the stairs two at a time : elle a monté les marches quatre à quatre
7.at all timesadv expression
à tous moments
8.at any timeadv expression
à toute heure
at any time of day or night : à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit
at any time during office hours : n'importe quand pendant les heures de bureau
he could die at any time : il peut mourir d'un moment à l'autre
9.at the same timeadv expression
[simultaneously]en même temps
[yet]en même temps
[nevertheless]pourtant, cependant
10.at the timeadv expression
Other expressions
at the time of their wedding : au moment de leur mariage
I didn't pay much attention at the time : sur le moment je n'ai pas fait vraiment attention
11.at timesadv expression
parfois, par moments
12.behind timeadv expression
en retard
the project was running behind time : le projet avait du retard
13.for a timeadv expression
pendant un (certain) temps
14.for all timeadv expression
pour toujours
15.for the time beingadv expression
pour le moment
16.from time to timeadv expression
de temps en temps, de temps à autre
17.in timeadv expression
[eventually]Other expressions
he'll forget about it in (the course of)time : il finira par l'oublier (avec le temps)
[not too late]Other expressions
let me know in (good)time : prévenez-moi (bien) à l'avance
she arrived in time for the play : elle est arrivée à l'heure pour la pièce
you're just in time to greet our guests : tu arrives juste à temps pour accueillir nos invités
I'll be back in time for the film : je serai de retour à temps pour le film
en mesure
to be,keep in time(with the music) : être en mesure (avec la musique)
18.in (next to) no timeadv expression
en un rien de temps
19.of all timeadv expression
de tous les temps
20.of all timesadv expression
Other expressions
why now of all times? : pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?
21.on timeadv expression
à l'heure
22.out of timeadv expression
Other expressions
he got out of time : il a perdu la mesure
23.time after timeadv expression
maintes et maintes fois
24.time[taɪm]verb trans
[on clock (runner, worker)]chronométrer
time how long she takes to finish : regardez combien de temps elle met pour finir
he timed his speech to last 20 minutes : il a fait en sorte que son discours dure 20 minutes
to time an egg : minuter le temps de cuisson d'un oeuf
[schedule]fixer,prévoir (l'heure de)
they timed the attack for 6 o'clock : l'attaque était prévue pour 6 h
[choose right moment for]choisir,calculer le moment de
he timed the blow perfectly : il a frappé au bon moment
your remark was perfectly|badly timed : votre observation est venue au bon|au mauvais moment
[synchronize]régler, ajuster
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.timeverb
chronométrer
AUTOcaler
choisir le moment de
fixer
régler
minuter
programmer
INDUSTOther expressions
activity time-out : fréquence de surveillance des terminaux actifs
Other expressions
AERONOther expressions
short survey time-out : fréquence de surveillance rapide
2.timenoun
temps
activated partial thromboplastin time : temps de céphaline activé
at one time : en même temps
for some time : pendant quelque temps
administrative time : temps administratif
amortizing time : temps d'amortissement
amount of time : laps de temps
as time passes : avec le temps
at any one time : en même temps
at the same time : en même temps
beginning time : temps de départ
brining time : temps de saumurage
decision time : temps de décision
delay time : temps de retard
download time : temps de téléchargement
endurance time : temps d'endurance
extra time : temps extra
for a long time : pendant longtemps
for some time to come : pendant quelque temps encore
for the entire time : tout le temps
freezing time : temps de congélation
from time to time : de temps en temps
half-time : mi-temps
high time : grand temps
holding time : temps d'entreposage
idle time : temps d'inactivité
in a short time : en peu de temps
in due time : en temps voulu
in good time : en temps utile
in normal times : en temps normal
insufficient time : trop peu de temps
labor time : temps de travail
lag time : temps de latence
lapse of time : laps de temps
load time : temps de chargement
machine time : temps machine
mashing time : temps de brassage
matter of time : question de temps
microsecond time : temps en microseconde
normal time : temps réglementaire
passage of time : passage du temps
reaction time : temps de réaction
reaction time : temps de réponse
recovery time : temps de rétablissement
reflex time : temps de latence
residence time : temps de séjour
response time : temps de réponse
rise time : temps de montée
saving of time : gain de temps
space-time : espace-temps
speaking time : temps de parole
spring time : printemps
stopping time : temps d'arrêt
straight time : temps de travail normal
time accounting : comptabilité du temps de temps
time and space : temps et espace
time factor : facteur temps
time fuze : fusée à temps
time immemorial : temps immémoriaux
time killer : passe-temps
time limitation : limitation de temps
time management : gestion du temps
time of exposure : temps d'exposition
time record : fiche de temps
time saver : gain de temps
time saving : économie de temps
time scale : échelle de temps
time slot : tranche de temps
time step : intervalle de temps
time value : valeur temps
time-consuming : qui prend beaucoup de temps
time-consuming : qui prend du temps
time-critical : critique en termes de temps
time-saving : gain de temps
time-share : en temps partagé
time-sharing : en temps partagé
time-sharing : temps partagé
total time : temps global
travel time : temps de déplacement
turnaround time : temps d'exécution
universal time : temps universel
valuable time : temps précieux
with the passage of time : au fil du temps
working time : temps de travail
espace
fin
fois
at a time : à la fois
at times : parfois
first time : première fois
for the first time : pour la première fois
number of time : nombre de fois
second time : deuxième fois
heure
by this time : à cette heure
arrival time : heure d'arrivée
at the current time : à la heure actuelle
at the present time : à la heure actuelle
departure time : heure de départ
diner time : heure du dîner
eastern time : heure de l'Est
feeding time : heure du repas
greenwich time : heure de Greenwich
local time : heure locale
mountain time : heure normale des Rocheuses
movie time : heure de projection du film
pacific time : heure du Pacifique
question time : heure des questions
start time : heure de départ
summer time : heure d'été
system time : heure système
time and date : date et heure
time of arrival : heure d'arrivée
time of day : heure
time of death : heure de décès
mesure
moment
at no time : à aucun moment
at some time : à un moment donné
at that time : à ce moment-là
by that time : à ce moment-là
at a given time : à un moment donné
at all times : à tout moment
at certain times : par moments
at some point in time : à un moment donné
at the appropriate time : au moment opportun
bad time : mauvais moment
critical time : moment critique
object time : moment des exécution
point in time : moment
point of time : moment
right time : bon moment
wrong time : mauvais moment
époque
time of year : époque
durée
connection time : durée de connexion
cycle time : durée de cycle
length of time : durée
processing time : durée de la transformation
processing time : durée de traitement
short time : courte durée
time under load : durée sous charge
estimated module time : durée du module
legal working time : durée légale du travail
tempo
time division : répartition temporelle
time horizon : horizon temporel
time resolution : résolution temporelle
time warp : faille spatio-temporelle
time division juncture : joncteur à division temporelle
COMPUTOther expressions
access time : temps d'accès
attendance time : temps de présence
development time : temps d'élaboration
processing time : temps machine
repair time : temps de réparation
seek time : temps de positionnement du bras
settling time : temps de stabilisation
standby time : temps de latence
access motion time : temps du mouvement d'accès
corrective maintenance time : temps d'entretien
job turnaround time : temps d'exécution
real-time : temps réel
repair-time : temps de réparation
ELECTRONOther expressions
access time : temps d'accès
MILOther expressions
at any given time : à un moment donné
checkout time : durée de vérification
exposure time : durée d'exposition
failure time : durée de dérangement
mobilization time : délai de mobilisation
warning time : délai d'alerte
failure diagnostic time : durée du diagnostic d'un dérangement
COMPUTOther expressions
computing time : durée de calcul
cover time : délai de décryptement
daylight time : heure d'été
dump time : durée de vidage
load time : moment de chargement
standard time : heure de hiver
computing-time : durée de calcul
mean time to repair : durée moyenne de reprise
CULINOther expressions
conditioning time : temps de conditionnement
cooking time : temps de cuisson
cooling time : temps de refroidissement
drying time : temps de séchage
filtering time : temps de filtrage
flocculation time : temps de floculation
soaking time : temps de trempage
storage time : temps d'entreposage
zero time : temps zéro
dough rising time : temps de montée de la pâte
zero-time : temps zéro
Other expressions
MILOther expressions
dwell time : temps de pause
settling time : temps d'établissement
shadow time : temps de silence
time of arrival resolution : résolution du temps d'arrivée
ECONOther expressions
forwarding time : durée d'acheminement
MEDOther expressions
holding time : durée de conservation
time of death : dates de décès
time of surgery : date de l'intervention
MECAOther expressions
lead time : délai d'obtention
production lead time : cycle de fabrication
purchase lead time : cycle d'approvisionnement
vendor lead time : délai fournisseur
AERONOther expressions
turnaround time : temps de basculement
LAWOther expressions
from time to time : en tant que de besoin
MEDOther expressions
bleeding time : temps de saignement
full-time : plein temps
real-time : en temps réel
time of enrolment : date d'inscription
time of transplantation : date de transplantation
COMPUTOther expressions
cycle time : temps de cycle
development time : temps de développement
down time : temps d'arrêt
download time : temps du téléchargement
internet time : temps internet
life time : temps de vie
load time : temps de chargement
processing time : temps de traitement
processor time : temps processeur
real-time : temps réel
set time : temps de mise en route
show time : temps d'affichage
standby time : temps d'attente
start time : temps de démarrage
talk time : temps de conversation
time and cost : temps et coût
time of purchase : date d'achat
random access time : temps d'accès aléatoire
COMPUTOther expressions
lead time : délai
local time : heure locale
lunch time : heure du déjeuner
mean time between failures : intervalle moyen entre deux défaillances
peak times : heures de pointe
specific time : heure précise
time and expense : temps et frais
time of publication : date de parution
Times New Roman : Times New Roman
mean time between failure : temps moyen entre pannes
mean time to recovery : durée moyenne de rétablissement
CULINOther expressions
analysis time : durée des analyse
operating time : délai de fonctionnement
roasting time : durée de rôtissage
3.timeadj
MILOther expressions
administrative time : durée administrative
COMPUTOther expressions
effective time : temps utile
incidental time : temps divers
usage time : temps utile
Other expressions
© SYSTRAN, 2010
French to English
SYSTRAN Dictionary
1.timenoun
LAWOther expressions
time-charter : time-charter
Other expressions
COMPUTOther expressions
time-sharing : time-sharing
© SYSTRAN, 2010