SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

English to French
Larousse
1.track[træk]noun
[path, route]chemin, sentier
[of planet, star, aeroplane]trajectoire
a mountain track : un sentier de montagne
a farm track : un chemin de campagne
(figurative)Other expressions
to be on the right track : être sur la bonne voie
he's on the wrong track : il fait fausse route
you're way off track! : tu es complètement à côté de la plaque!
sportOther expressions
motor-racing track : autodrome
track and field : athlétisme
track and field events : épreuves d'athlétisme
railvoie, rails
the train jumped the tracks : le train a déraillé,a quitté les rails
[mark, trail]trace, piste
[of animal, person]piste
[of boat]sillage
to be on somebody's track,tracks : être sur la piste de qqn
the terrorists had covered their tracks well : les terroristes n'avaient pas laissé de traces
that should throw them off my track : avec ça, je devrais arriver à les semer
to keep track of : suivre
it's hard to keep track of her, she moves around so much : il est difficile de rester en contact avec elle, elle bouge tout le temps
we like to keep track of current events : nous aimons nous tenir au courant de l'actualité
we'll have to keep track of the time! : il ne faudra pas oublier l'heure!
to lose track of : n'égarez pas ces dossiers
I lost track of them years ago : j'ai perdu le contact avec eux,je les ai perdus de vue il y a des années
she lost all track of time : elle a perdu toute notion du temps
he lost track of what he was saying : il a perdu le fil de ce qu'il disait
to make tracks : mettre les voiles
[on LP, tape]plage
computingpiste
cars[tyre tread]chape
[space between wheels]écartement
schoolclasse de niveau
2.track downverb trans sep
retrouver, localiser
[animal, criminal]traquer et capturer
3.track[træk]verb trans
[follow (animal)]suivre à la trace, filer
[follow (rocket)]suivre la trajectoire de
[criminal]traquer
Other expressions
don't track mud into the house! : ne traîne pas de boue dans la maison!
4.track[træk]verb intrans
[stylus]suivre le sillon
[with camera]faire un traveling,travelling
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.trackverb
dépister
AERONdépister
MILpoursuivre
LAWcheminer
AUTOsuivre
pister
suivre la trace
faire un travelling
suivre la trace de
suivre le sillon
suivre à la trace
traquer
Other expressions
Other expressions
COMPUTOther expressions
mechanical tracking : orientation mécanique
2.trackadj
Other expressions
Other expressions
3.tracknoun
voie
along the right track : sur la bonne voie
fast track : voie rapide
quenching track : voie d'extinction
railroad track : voie ferrée
railway track : voie de chemin de fer
single-track : à voie unique
piste
bad track : piste défectueuse
cycle track : piste cyclable
faulty track : piste irrécupérable
single track : piste unique
sound track : piste audio
track balance : place disponible sur une piste
track initiation : initialisation de piste
track production : production de pistes
track update : entretien de piste
vehicle track : piste pour véhicules
chape
chemin
cart track : chemin rural de terre
right track : bon chemin
classe de niveau
plage
sillage
trace
trajectoire
voie ferrée
écartement
champ de courses
sentier
farm track : sentier d'exploitation
COMPUTOther expressions
code track : voie d'information
Other expressions
INDUSTOther expressions
file maximum track : nombre maximum de pistes
COMPUTOther expressions
CD track : piste de CD
MP3 track : piste MP3
audio track : piste audio
digital track : empreinte numérique
COMPUTOther expressions
data track : voie de données
COMPUTOther expressions
alternate track : piste de remplacement
clock track : piste de référence
spare track : piste de réserve
© SYSTRAN, 2010
French to English
Word not found. Do you mean: