SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

English to French
Larousse
1.year[jɪəɼ]noun
[period of time]an, année
this year : cette année
last year : l'an dernier, l'année dernière
next year : l'année prochaine
the year after next : dans deux ans
year by year : d'année en année
all (the)year round : (pendant) toute l'année
year in year out : année après année
it was five years last Christmas : ça a fait cinq ans à Noël
we'll have been here five years next Christmas : cela fera cinq ans à Noël que nous sommes là
after ten years in politics : après dix ans passés dans la politique
[with 'in']Other expressions
in a few years, in a few years' time : dans quelques années
in ten years, in ten years' time : dans dix ans
in all my years as a social worker : au cours de toutes mes années d'assistante sociale
[with 'for']Other expressions
I haven't seen her for years : je ne l'ai pas vue depuis des années
for a few years : pendant quelques années
I haven't been home for two long years : cela fait deux longues années que je ne suis pas rentré chez moi
for years and years : pendant des années
she'll be busy writing her memoirs for years : elle en a pour des années de travail à écrire ses mémoires
[with 'ago']Other expressions
two years ago : il y a deux ans
that was many years ago : cela remonte à bien des années
[with 'last', 'take']Other expressions
the batteries last (for)years : les piles durent des années
it took me years to build up the collection : cela m' a demandé des années pour,j'ai mis des années à rassembler cette collection
[with 'earn', 'cost' etc]Other expressions
he earns over £40,000 a year : il gagne plus de 40 000 livres par an
it cost me a year's salary : cela m'a coûté un an de salaire
[in calendar]an, année
in the year 1607 : en (l'an) 1607
in the year of grace 1900 : en l'an de grâce 1900
since the year dot , since year one : depuis une éternité, de tout temps
[in age]Other expressions
he is 15 years old,of age : il a 15 ans
the foundations are 4,000 years old : les fondations sont vieilles de 4 000 ans
she died in her fiftieth year : elle est morte dans sa cinquantième année
she's young for her years : elle fait jeune pour son âge, elle ne fait pas son âge
I'm getting on in years : je prends de l'âge
the experience put years on|took years off her : l'expérience l'a beaucoup vieillie|rajeunie
the carpet is beginning to show its years : la moquette commence à trahir son âge
university, schoolannée
he's in the first year : il est en première année
[for wine, coin]année
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.yearnoun
année
year ahead : année à venir
a year and a half : année et demie
at the end of the year : à la fin de l'année
beginning of year : début année
budget year : année budgétaire
bumper year : année record
coach of the year : entraîneur de l'année
coming year : année à venir
final year : dernière année
for the end of the year : pour la fin de l'année
for the years to follow : pour les années à venir
formative year : année de formation
freshman year : première année
from year to year : d'année en année
light year : année lumière
light-year : année-lumière
man year : année-homme
next year : année prochaine
over recent year : depuis quelques années
record year : année record
same year : même année
senior year : dernière année
third-year : troisième année
war year : année de guerre
year in office : année en poste
year in succession : année de suite
year of service : année de service
year of study : année d'étude
year to come : année à venir
year-end : de fin d'année
year-over-year : d'année en année
year-round : qui dure toute l'année
year-round : qui fonctionne toute l'année
years to come : années à venir
ECONannée
first-year commission : commission de première année
an
on-year : sur un an
10-year note : obligation sur 10 ans
advanced in year : d'un âge avancé
five-year plan : plan quinquennal
five-year term : mandat de cinq ans
in past years : dans le passé
nine-year-old : âgé de neuf ans
three-year term : mandat de trois ans
year of age : an
year previous : an avant
year time : an
year-long : de un an
date
CULINOther expressions
early year : première année
growing year : année d'élevage
marketing year for maize : campagne pour le maïs
ECONOther expressions
fiscal year : exercice
MILOther expressions
off-year : année intermédiaire
MEDOther expressions
school year : année scolaire
Other expressions
2.yearadj
Other expressions
ECONOther expressions
peak year : année record
policy year : année contractuelle
present year : année courante
tax year : année fiscale
Other expressions
© SYSTRAN, 2010