SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

English to German
SYSTRAN Dictionary
INDUSTOther expressions
activity time-out : Überwachungsintervall für aktiven Terminals
Other expressions
Other expressions
for some time : eine Zeitlang
Roman times : römische Zeiten
allowed time : vorgegeben Zeit
amount of time : Zeitmenge
arrow of time : Zeitpfeil
at a given time : zu gegebener Zeit
at certain times : zu manchen Zeiten
awkward time : unpassende Zeit
bad times : schlechte Zeiten
bonus time : Zeitausgleich
comp time : Zeitausgleich
consciousness of time : Zeitbewusstsein
conservation of time : Zeitdienst
course of time : Verlauf der Zeit
division of time : Zeiteinteilung
economy of time : Zeitersparnis
effluxion of time : Zeitablauf
elapse time : Zeitaufwand
expenditure of time : Zeitaufwand
fashion of the time : Zeitgeschmack
fixed times : festgelegte Zeiten
for a short time : für kurze Zeit
from time to time : von Zeit zu Zeit
gain in time : Zeitgewinn
gain of time : Zeitgewinn
great time : schöne Zeit
hard time : schwere Zeit
high time : höchste Zeit
in recent times : in letzter Zeit
indication of time : Zeitanzeige
instant of time : Zeitpunkt
journey through time : Zeitreise
lack of time : Zeitmangel
loss of time : Zeitverlust
matter of time : Frage der Zeit
mean time : mittlere Zeit
modern time : moderne Zeiten
opportune time : günstiger Zeitpunkt
passage of time : Zeitablauf
perception of time : Zeitwahrnehmung
period of time : Zeitabschnitt
periods of time : Zeiträume
point in time : Zeitpunkt
point of time : Zeitpunkt
problem of time : Zeitproblem
right time : richtiger Zeitpunkt
saving of time : Zeitersparnis
scheduled time : geplante Zeit
sense of time : Zeitgefühl
shortage of time : Zeitnot
space of time : Zeitraum
spaces of time : Zeiträume
specific time : spezifischer Zeitpunkt
spirit of the time : Zeitgeist
taste of the time : Zeitgeschmack
time analysis : Zeitanalyse
time bomb : Zeitbombe
time change : Zeitumstellung
time designation : Zeitangabe
time diversity : Zeitunterschiede
time division : Zeitmultiplexverfahren
time economy : Zeiteinsparung
time factor : Zeitfaktor
time function : Zeitabhängigkeit
time fuse : Zeitzünder
time indicator : Zeitmessgerät
time lapse : Zeitspanne
time magazine : Zeitschrift Time
time observation : Zeitaufnahme
time of flowering : Zeitpunkt der Blüte
time performance : Zeitverhalten
time period : Zeitraum
time range : Zeitenfolge
time recording : Zeiterfassung
time register : Zeitgeber
time registration : Zeiterfassung
time relation : Zeitverhältnis
time response : Zeitverhalten
time saving : Zeiteinsparung
time schedule : Zeitplan
time sensitivity : Zeitabhängigkeit
time slicing : Zeitscheibenverfahren
time span : Zeitspanne
time trial : Zeitfahren
time variable : Zeitvariable
time warp : Zeitschleife
unit of time : Zeiteinheit
waste of time : Zeitverschwendung
amount of time : Dauer
broadcast time : Dauer der Sendung
inordinate amount of time : übermäßige Dauer
long time tests : Dauerversuche
first time : erstes Mal
second time : zweites Mal
bad time : ungünstiger Moment
critical time : kritischer Moment
wrong time : falscher Moment
MEDOther expressions
access time : Zugriffzeit
Other expressions
ELECTRONOther expressions
execution time : Ausführungszeit
backward recovery time : Sperrverzögerungszeit
MECAOther expressions
curing time : Aushärtungszeit
instruction time : Ausbildungszeit
start time : Anlasszeit
training time : Ausbildungszeit
AERONOther expressions
flight time : Flugzeit
intermediate drying time : Zwischentrockenzeit
minimum drying time : Mindesttrockenzeit
ECONOther expressions
reasonable time : angemessener Zeitraum
slack time : Zeit der Stagnation
time for acceptance : Annahmefrist
processing time for order : Auftragsdurchlaufzeit
COMPUTOther expressions
roll time : Zeitintervall
LAWOther expressions
time for loading : Ladezeit
time of loading : Ladezeit
time of maturity : Fälligkeitstermin
COMPUTOther expressions
accountable time : verfügbare Anwenderzeit
annealing time : Glühdauer
backup time : Sicherstellungszeit
circuit time : Verbindungsdauer
coarse time : Grobzeit
compilation time : Umwandlungszeit
compiled time : Kompilierzeit
compiling time : Kompilierzeit
computer time : Maschinenzeit
cure time : Aushärtungszeit
current time : aktuelle Uhrzeit
decay time : Ausschwingzeit
deceleration time : Stoppzeit
detail time : Einzelverarbeitung
digit time : Stellentaktzeit
discharge time : Abbauzeit
dwell time : Verweilzeit
dying-out time : Ausschwingzeit
effective time : effektive Nutzzeit
elapse time : Gesamtzeit
elapsed time : Laufzeit
enabled time : Freigabezeit
execution time : Ausführungszeit
fine time : Feinzeit
generation time : Generierungszeit
hold time : Haltezeit
object time : Programmausführungszeit
operated time : Anzugszeit
plotting time : Zeichenzeit
positioning time : Positionierzeit
processing time : Verarbeitungszeit
pulse time : Impulszeit
residence time : Verweilzeit
seek time : Suchzeit
splitting time : Sperrverzögerung
storage time : Speicherzeit
synchronization time : Einphaszeit
tooling time : Rüstzeit
turnoff time : Freiwerdezeit
unattended time : Rugezeit
unavailable time : nichtverfügbare Systemzeit
valid time : Gültigkeitszeit
access motion time : Suchzeit
address access time : Adressenzugriffszeit
cable delay time : Kabellaufzeit
call cleardown time : Verbindungsauslösungsdauer
call release time : Verbindungsauslösungsdauer
code checking time : Codeprüfzeit
command execution time : Befehlsausführungszeit
connection setup time : Aufbauzeit einer Verbindung
contact bounce time : Prellzeit
contact break time : Kontaktöffnungszeit
contact make time : Kontaktzeit
course completion time : Kursdauer
data retention time : Datenspeicherzeit
delay principle time : Verzögerungszeit
fault tracing time : Fehlersuchzeit
job turnaround time : Auftragsbearbeitungszeit
line holding time : Verbindungsdauer
machine setup time : Rüstzeit
maintenance response time : Fehlerbehandlungsdauer
mean conversational time : mittlere Gesprächsdauer
mean time between occurence : mittlerer Störungsabstand
memory access time : Speicherzugriffszeit
memory cycle time : Zykluszeit des Arbeitsspeichers
memory recovery time : Doppelbelegung
memory scanning time : Zweikanalsteuerung
message transfer time : Übermittlungszeit
output disable time : Ausgangsabschaltzeit
pulse rise time : Impulsanstiegszeit
real-time : Istzeit
reverse recovery time : Sperrverzögerungszeit
saturation storage time : Sättigungspeicherzeit
signal propagation time : Signallaufzeit
storage-time : Speicherzeit
system production time : Anwenderverfügbarkeit
Other expressions
Other expressions
© SYSTRAN, 2010
German to English
Word not found. Do you mean: