SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

French to English
Larousse
1.abandon[abɑ̃dɔ̃]noun m
[fait de rejeter]abandonment, rejection
faire abandon de qqch à qqn : to donate something (freely) to somebody
abandon du domicile conjugal : desertion of the marital home
abandon d'enfant : abandonment (of one's child)
abandon de famille : desertion
abandon de poste : dereliction of duty
[fait d'être rejeté]Other expressions
éprouver un sentiment d'abandon : to feel abandoned
[état négligé]neglected state
les lieux étaient dans un (état de) grand abandon : the place was shamefully neglected
[absence de contraintes]abandon, freedom
dans ses bras, elle avait connu un délicieux abandon : she'd experienced such sweet surrender in his arms
avec abandon : freely
avec abandon : with gay abandon
sportwithdrawal
il y a eu abandon par Vigor juste avant l'arrivée : Vigor dropped out just before the finish
2.à l'abandonadj expression
Other expressions
laisser son affaire|ses enfants à l'abandon : to neglect one's business|one's children
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.abandonnoun
abandonment
névrose d'abandon : abandonment neurosis
COMPUTdefection
abandon
abandoning
desertion
disloyalty
disuse
evacuation
freedom
giving up
lack of use
neglected state
nonuse
rejection
renunciation
unfaithfulness
withdrawal
© SYSTRAN, 2010
English to French
Larousse
1.abandon[ə'bændən]verb trans
[leave (person, object)]abandonner
[leave (post, place)]déserter, quitter
to abandon ship : abandonner,quitter le navire
[give up (search)]abandonner, renoncer à
[give up (studies, struggle)]renoncer à
[give up (idea, cause)]laisser tomber
several runners abandoned the race : plusieurs coureurs ont abandonné
the match was abandoned because of bad weather : on a interrompu le match en raison du mauvais temps
[for insurance]Other expressions
they abandoned the car to the insurance company : ils ont cédé la voiture à la compagnie d'assurances
2.abandon[ə'bændən]noun
[neglect]abandon
in a state of abandon : laissé à l'abandon
[lack of inhibition]désinvolture, laisser-aller
they leapt about with wild,gay abandon : ils sautaient de joie sans aucune retenue
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.abandonverb
abandonner
cesser
délaisser
déserter
renoncer
renoncer à
2.abandonnoun
abandon
abandon ship procedure : procédure d'abandon du bâtiment
abandon unit drill : excercise d'abandon d'unité
désinvolture
© SYSTRAN, 2010