SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

French to English
Larousse
1.abandonné, abandonnée[abɑ̃dɔne]adj
[parc]neglected
[mine, exploitation]disused
[village]deserted
[maison, voiture]abandoned
[vêtement, chaussure]discarded
[enfant, animal]abandoned
2.abandonner[abɑ̃dɔne]verb trans
[quitter (enfant, chien)]to abandon
[quitter (épouse)]to leave, to desert
[quitter (lieu)]to abandon, to leave
[quitter (poste)]to desert, to abandon
abandonné de tous : forsaken by all
[faire défaut à]to fail, to desert, to forsake
mes forces m'abandonnent : my strength is failing me
(sens propre, figuré)[renoncer à (projet, principe)]to discard, to abandon
(sens propre, figuré)[renoncer à (hypothèse)]to abandon
(sens propre, figuré)[renoncer à (course)]to drop out of
(sens propre, figuré)[renoncer à (études)]to give up
(sens propre, figuré)[renoncer à (carrière)]to give up, to leave
(sens propre, figuré)[renoncer à (droit, privilège)]to relinquish, to renounce
abandonner le pouvoir : to leave,to retire from,to give up office
elle abandonne la géographie : she's dropping geography
[livrer]Other expressions
abandonner qqn à : to leave,to abandon somebody to
il vous a abandonné à votre triste sort : he's left you to your unhappy fate
[dans une lutte, une discussion]to give up
il ne comprendra jamais, j'abandonne : he'll never understand, I give up
3.s'abandonnerverb pron intrans
[se laisser aller]to let (oneself) go
elle s'abandonna dans ses bras : she surrendered herself to him
[s'épancher]to open one's heart
4.s'abandonner àverb pron
[désespoir]to give way to
[rêverie]to drift off into
[plaisirs]to give oneself up to
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.abandonnéadj
abandoned
enfant abandonné : abandoned child
terre abandonnée : abandoned land
deserted
desolate
discarded
disused
godforsaken
left behind
neglected
no longer used
uninhabited
2.abandonnerverb
to give up
to abandon
to abnegate
to be disloyal to
to betray
to be unfaithful to
to cast out
to chuck it
to chuck it in
to defect
to desert
to discard
to discontinue
to ditch
to fail
to forsake
to leave
to leave behind
to relinquish
to renounce
to scrap
to surrender
to throw it up
to waive
to withdraw from
© SYSTRAN, 2010