SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

French to German
Larousse
1.main[mɛ̃]noun f
Hand
donner la main à qqn : jn an die Hand nehmen
serrer la main à qqn : jm die Hand geben
haut les mains ! : Hände hoch!
à main armée : bewaffnet
mains libres : Freisprech-
de première|seconde main : aus erster|zweiter Hand
à quatre mains : vierhändig
à pleines mains : mit vollen Händen
de main de maître : meisterhaft
en sous main : unter der Hand
la main dans la main : Hand in Hand
ne pas y aller de main morte : energisch vorgehen
avoir la main leste : eine lockere Hand haben
avoir qqn|qqch sous la main : jn|etw an der Hand haben
demander la main de qqn : um js Hand an~halten
se faire la main (sur qqch) : sich (an etw ) üben
faire main basse sur qqch : sich über etw her~machen
forcer la main à qqn : jn zwingen
se frotter les mains : sich die Hände reiben
haut la main : mit Leichtigkeit
se laver les mains de qqch : sich aus etw heraus~halten
mettre la main à la pâte : Hand an~legen
mettre la dernière main à qqch : letzte Hand an etw legen
passer la main : passen
perdre la main : passen müssen
prendre la main : dran~sein
prendre qqch en main : etw in die Hand nehmen
prendre qqn en main : sich um jn kümmern
remettre qqch en main propre à qqn : jm etw eigenhändig überreichen,geben
en venir aux mains : handgreiflich werden
2.à la mainadv expression
von Hand
3.main courantenoun f
Handlauf
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.mainnoun
Hand
bagage à main : Handgepäck
brodeuse à la main : Handstickerin
cisaille à main : Handschere
colis à main : Handgepäck
commande à main : Handsteuerung
coup de main : Handgriff
essuie-mains : Handtuch
fil de main : Handgarn
forgeage à la main : Handschmieden
forme main : Handmatrize
frein à main : Handbremse
homme de main : Handlanger
levier à main : Handhebel
lignes de la main : Linien der Hand
main courante : Handlauf
manoeuvre à main : Handbedienung
outillage à main : Handwerkszeug
pompe à main : Handpumpe
sac à main : Handtasche
scie à main : Handsäge
signal à main : Handsignal
Other expressions
© SYSTRAN, 2010
German to French
Word not found. Do you mean: