SYSTRANet Close

SYSTRANet is the best online translation service available for free on the Web. Brought to you by SYSTRAN, the leading supplier of language translation software, SYSTRANet lets you access foreign language information in your native language in real-time.

  • Translate short texts with up to 1,000 words.
  • Translate Web pages and translate websites.
  • Search for the translations of words and expressions in the Larousse and SYSTRAN specialized dictionaries.
  • Receive foreign language RSS feeds in your native language.
  • Translate Microsoft Office documents.

Create your free SYSTRAN account now to access all features or start using SYSTRANet now!

French to German
Larousse
1.sorte[sɔʀt]noun f
Sorte
de la sorte : so, derart
faire en sorte que : dafür sorgen, dass
une sorte de crainte|joie : eine Art Furcht|Freude
toutes sortes de fruits|livres : Früchte|Bücher aller Art, alle möglichen Früchte|Bücher
2.de (telle) sorte queconj expression
so dass, derart, dass
3.en quelque sorteadv expression
in gewisser Weise, gewissermaßen
4.sortir[sɔʀtiʀ]verb intrans
[partir]gehen
sortir de qqch : aus etw heraus~gehen
sortir de la maison : aus dem Haus gehen
sortir du travail|de l'école : von der Arbeit|aus der Schule kommen
[aller dehors]hinaus~gehen
[se distraire]aus~gehen
[émerger]Other expressions
sortir de qqch : aus etw heraus~ragen
sortir de terre : aus dem Boden schießen
[guérir]Other expressions
sortir d'une maladie : eine Krankheit (gerade) hinter sich haben
[dévier]Other expressions
sortir de qqch : etw verlassen
sortir de la route : von der Straße ab~kommen
(fig)[quitter]Other expressions
sortir de qqch : gerade etw hinter sich haben
sortir de qqch : über etw hinaus~gehen
sortir de sa réserve : aus sich heraus~gehen
ça m'est complètement sorti de la tête ! : das ist mir vollkommen entfallen!
[livre, nouveauté]heraus~kommen
[film]an~laufen
[au loto]gezogen werden
[avoir fréquenté]Other expressions
sortir de Polytechnique : von der École Polytechnique kommen
mais d'où il sort, celui-là ? : wo kommt denn der her?
5.se sortirverb pron
Other expressions
se sortir de qqch : aus etw heraus~kommen
comment va-t-on se sortir de ce pétrin ? : wie können wir uns hier aus der Affäre ziehen?
s'en sortir : davon~kommen
j'ai trop de boulot, je ne m'en sors pas : ich habe zu viel Arbeit, ich schaffe es nicht
6.sortir[sɔʀtiʀ]verb trans
[promener]aus~führen
[extraire]heraus~nehmen
sortir l'appareil de sa boîte : das Gerät aus der Schachtel nehmen
(fig)[aider]Other expressions
sortir qqn de qqch : jm aus etw heraus~helfen
[disque, livre]heraus~geben
[dire]vom Stapel lassen
© Larousse, 2007
SYSTRAN Dictionary
1.sortenoun
Art
Sorte
Typ
Other expressions
2.sortirverb
herauskommen
anlaufen
ausbrechen
ausführen
ausgehen
enthüllen
erscheinen
gehen
gezogen werden
herausbringen
herausgeben
herausnehmen
herausragen
hervorquellen
hinausgehen
sich einfinden
veröffentlichen
veröffentlicht werden
vom Stapel lassen
ziehen
Other expressions
© SYSTRAN, 2010
German to French
Word not found. Do you mean: